Same pro = saym (as in similar or identical)Sis saym es sell.Du bisht nett saym es see. Mei eldra sinn 70 dess yoah, glavvich. Let's take a look at some of the most frequent Dutch words that you won't learn in your normal learning material. - Mist! Here, then, is the answer as to why our swear words sound so much like German ones; it is precisely because this language is 'vulgar' (a word derived from Latin and meaning 'of the crowd'). Leave verb = lossa (as in to leave an item behind)Ich loss een en message. I love the word, pannekuk (not sure if thats the correct spelling) Ive been called one in Amsterdam while inadvertently straying onto the cycle path. The word is dikzak (fatbag). PS The Dutch translation of tasty dick would be Lekkere pik/lekkere lul. But kloot is the same kloot as in klootzak. Deal verb = deela (to endure or handle; often used along with mitt). Saved adj = ksayft (use with a form of sei or vadda)Missa miah yusht glawva an da Jesus faksayftsei? In parallel with the English Goddammit (the n is not pronounced), the e ending is an abbreviated het, just as the it ending in English. Day after tomorrow = ivvah meiya (See also Times of Day), Day before yesterday = foah geshtah (See also Times of Day). Useful Pennsylvania German phrases. The German swear word " Scheie! From prep (See Prepositions lesson guide), Fulfilled adj = folfild (often with sei or vadda), Get ahold of verb = hohld greeya funn (to contact). (on) Purpose adj = poahbes (as in deliberately)Ich habb nett poahbes. if your foot gets stuck under the rug as you pass and you almost fall, you might shout out tering, kutkleed! > tuberculosis, c*nt rug! (doesnt really have the same ring to it in English). Eindhoveners were lampendraaiers Tell verb = fazayla (as in telling a story or joke; narrating)Compare with tell or sayEah is immah jokes fazayla.Fazayl mich en shtoahri. The words at the top of the list are the ones most associated with pennsylvania dutch, and as you go down the relatedness becomes more slight. [], Haihai, stommerd is with a d. Use to live in eindhoven Last but not least, we come to a very popular, if not slightly odd, Dutch swear word. Life noun = es layva (the life a person or animal possesses)Unsah layva is simple.Miah henn nett en pirfikt layva, avvah miah sinn haebbi. Worried adj = gwohrit (often with sei or vadda), Worse adj = shlimmah (more terrible or awful). Klootviool. What it means everywhere else: Something downright awful. Best translated as 'fuck off', Kolere and rot op both mean the same thing. Here in the south of Spain we just say i puta, is shorter, easier to pronounce and.stronger in effect! Disciplined adj = dissaplind (often with sei or vadda)Vi doon samm aekta vann si dissaplind vadda bei iahra eldra? Beforehand = ebdihand (in advance, ahead of time)Favass sett ma en list macha ebdihand vann ma zu da shtoah gayt? (as in one of our relatives)S mensht leit shteahra bei dee goodi sacha sheira mitt iahra friends addafreindshaft. Put up with verb = uf du mittMiah missa patiently uf du mitt unsah kinnah. Shortly before phrase = vennich ebVennich eb mei daett kshtauva is, hott eah ksawt, Single adj = ay (as in a single item)ay shtikk boi, Sling noun = di shling (as in a slingshot). This article is wrong, and is wrong where you stated: Lets start at the beginning: Dress verb = ohdu (as in, to put on (a clothing item), or to get dressed) (See also put on (clothes))Miah missa obedient sei fa en mask ohdu. has something to do with pennsylvania dutch, then it's obviously a good idea to use concepts or words to do with pennsylvania dutch. Rely verb = releiyaMiah missa releiya uf unsah eldra vann miah baybes sinn. Reddi fas ausboviahra? The thing you have to know about godverdomme is that you can also just repeat it in the same word when you feel like uttering profanities. Lul is one of the many creative ways to curse at someone in Dutch. Hes the one we called to explain all the tiny but important nuances of swearing like a Dutch sailor to us (sorry for cursing so much on the phone Bart!). Flat adj = flaettSi sinn ufs flaett dach funn iahra haus. Inward adj = nei-zuss (toward the inside, center, or interior). Death noun = da doht (common)Gott hast da doht; eah gukks oh vi en enemy. Need some Dutch swear words? (last) Night = geshtrohvet (See also Times of day). Im Dutch, and I can tell you shit and fuck are actually used a lot. [], [] can exchange languages. business names, or pet names), this page might help you come up with ideas. (as in open)Ich zaylds uf lossa zu dich. Including = including (as well as, in addition to)including shlimm veddah, earthquakes, un sacha vi sell. There are two definitions for the word "ouch," but we're specifically referring to the phrase that you utter (with or without swear words) when you experience sudden pain. Beneath it / under it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. No one pro = kenni (as in not a single person/thing; often used by itself in reply and for emphasis). Very difficult because my dad was born in Amsterdam and Im USA, and phonetically it is completely different. (the (n) is unpronounced). This is similar to putting I think or I believe at the end of a statement in English. He was also known to use ouwe hoer under his breath at my Oma lol. Will be verb = (eah/see/es) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld. In earlier British and American English, both Dutch and German could refer to speakers of what we would today call German. Weather noun = es veddahMiah henn samm shay veddah katt. Beat verb = beeda (as in to win at something; game, race, etc or have success over someone or something)Ich zayl dich beeda. Little did I know that she was in factnot laughing out loud;she called me a penis for almost killing her children. Doubts noun = di doubts (pl)Ich kann dei questions ensahra vann du doubts hosht. Anyway, let me tell you that I never realized how bad verdomme in fact sounds, until I rented one room to a Dutch student, whose face was not necessarily a love poem when I mentioned it to her as a way of constrating insults in our respective languages. Invited adj = kaysa (often with a form of sei or vadda)Du bisht kaysa. The first words you learned were Dutch swear words. Select verb = selekta (pick from some options). 9. Steak noun = di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot. Thanks in advance. You can use it to signify a person as well (pars pro toto): Er harricht gut, awwer er foligt schlecht.---He hears well, but . Welcome to DutchReviews swearing guide where well teach you all the Dutch insults you will ever need during your life in the Netherlands. Terrible. Hii ..I live in Deutschland ..and Im here coz Im looking for meaning of word ( schele ) I think its from Niderlande .. When used as a pronoun, vann will use da or di right in front of it depending on whether the noun being replaced is masculine or feminine.Da Andy is da vann es s haus gebaut hott.Di Donna is di vann es s broht gmacht hott. , oh damm. Do you know these Untranslatable Dutch words? The general rule for Pennsylvania Dutch is that all nouns are capitalized. Door (large) noun = es doah (a large door or gate). downie means downie and is used when some one acts very stupid. That's the power of tabloids in this country. For other uses for the word fa, see also the dictionary and the words For and To for additional meanings. vissa lossa can be used in a friendly way (let someone know something) or an unfriendly way (let them know it) depending on the context. Where as schelden it purposefully insulting someone with the intend to hurt their feelings. Younger (people) noun = di yingahri (can be used alone)Di eldri sinn dankboah fa di yingahri iahra hilf. Profanity Words. Never used when talking about wood; use saw (verb) instead. If you're looking for names related to pennsylvania dutch (e.g. Anyway my opinion about the Dutch using diseases in their cursing is because there are not many other taboos left in The Netherlands. Pennsylvania Dutch Coloring Book. One of the great things about swearing in Dutch was that my parents had no idea what I was saying and Dutch has such wonderfully aspirated/gutteral sounds that it sounds so impressive! A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z, Search this page with Ctrl+F (PC) | Find on page (mobile). In Dutch the word is verdomme or godverdomme. Meaning noun = di mayningSell gebt mei layva en rechti mayning. Strength noun = di graftEah is da vann es uns graft gebt. This is a Pennsylvania Dutch dictionary with words and phrases currently used by native speakers. My Opa used to say something that sounded like Soda Flikker I know what flikker means but wanted to know what it was together. Under it / beneath it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. This is a dictionary of English and non-English words of the Pennsylvania Dutch dialect, providing Pennsylvania Dutch words and their English meanings as well as English words and phrases and their equivalents in Pennsylvania Dutch. Put into verb = nei du (conjugate du to match the noun)Du di zeit nei vann da job faddich gmacht hosht. Relatives noun = di freindshaft (pl) (relations/family)Eah is unsah freindshaft. Being Dutch living for ages in the UK now, I still can't get used to the pet names: "flower" en "pet" or "son". I have no idea how the words were spelled in Dutch, and my parents would never tell us what it meant, not even as adults. Witness noun = da witnessEs voahra feel leit funn lang zrikk es en witness gevva henn veyyich iahra glawva.Veah is da besht witness? So it's the sort of list that would be useful for helping you build a pennsylvania dutch vocabulary list, or just a general pennsylvania dutch word list for whatever purpose, but it's not necessarily going to be useful if you're looking for words that mean the same thing as pennsylvania dutch (though it still might be handy for that). My closest guess would be Godverdomme, (something) nog aan toe!. Bear verb = shtenda (as in to handle or stand a situation)Ich binn so hungahrich es ichs baut nett shtenda kann. Sense = sense (not sens)Dayts nett yusht sense macha? Were just trying cover as many aspects of Dutch culture for you, our international reader fan-base. Find other no-nos here. Which means God damn it, (and something) yet to come!. ), Couple adj = poah (as in amount; also a few). It is pannenkoek and it is a pancake. Better (one) noun = bessahrahIch binn en teacher avvah du bisht en bessahrah. Learn how your comment data is processed. Difference noun = da diffans (not da unnahshitt). Yours pro = dein (possessive pronoun; used only without another noun). Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Go on verb = on gay / on (shorten version)Bisht du reddi fa on? It is this word "Deutsch" (German) that has led . Keep in mind (to continue remembering) verb = meind halda (See also remember). The top 4 are: ohio, german, german language and germany. It could come from oh my Jesus. Amish noun = di Amishi (as in, the people who are Amish)Daviess County Amishi sinn known fa iahra Southern twang. Governing Body noun = di Drubb es Foahgayt. kut is used the same way as shit or fuck. Couple noun = di couple (as in married. Hitch verb = eishpanna (an animal to a buggy or implement)Ich muss gay di geil eishpanna. Zo, kolere he, dat was een lang verhaal Download verb = daunlohda (see other Technology Words). January 19, 2023 . Direction noun = es direction (as in guidance or instructions)Miah seddas direction trosta funn unsah eldra. @dima schele = Schielender. The first-known use. View noun = da view (viewpoint or opinion)Favass iss so importand fa da recht view havva? Preaching (work) noun = di ministry (as in the preaching work that we do) (not breddiches)Unsah ministry is goot organized. Straight = grawt (see also words, exactly and immediately)Hald oh grawt faddi noch da stop sign. Note the -s at the end of bessah)Miah kenna shuah sei es ebbes bessahs kumma is. karpotches zyn elastiche. Mostly terms used at voetbal games, You forgot the words betweter, downie and pokke. Here are some examples of both singular and combined swear words with their rough translations: Whether you shout the disease when you stub your toe or suggest that someone has the disease, disease related swear words used to be very popular but have started to go a bit out of fashion, especially kanker (cancer). And heck, otherwise you can at least enjoy his nice videos on the experience of learning Dutch. Ruled adj = grooldSis di veesht velds groold is bei da Satan. Get rid of (something) phrase = ritt vadda. Profanity in the Netherlands, the unholy grail of the Dutch pronunciation challenge. When using en latt, it does not need funn (of) after it. swearing = schelden, It should be: Keep in mind that the Dutch like to use curse words even when they're not angry. Well, thats just because it actually is pretty bad. Wasted verb = gwayst (PP)Du hosht en latt gwayst! Sad adj = sad (not bedrohwa)Zvay leit es reeli sad voahra. Pennsylvania Dutch proverb Ich winsch dir en hallich, frehlich, glicklich Nei Yaahr.--I wish you a happy, joyful, prosperous New Year. Dein is an independent possessive pronoun. The Pennsylvania Dutch language is a English variety derived from the Germanic roots of past generations dating back to the 1700s. Originally mr. Heestermans wanted the boek to be titled Gratekut, but his publisher convinced him that asking in a bookstore for a copy of Gratekut would influence sales negatively. Wish verb = voddaIch vott sveah Samshdawk sos miah gay kenna ebbel geddahra. Swear words are cultural phenomena. Swearing with diseases sounds pretty bad. I will be glad. Tobacco noun = da doowak (not doovak or duahk), Tomorrow morning = meiya free (See also Times of day), Tonight = dinohvet (See also Times of day). See also married people. In Dutch we also call people a grape sometimes. Off & # x27 ; fuck off & # x27 ; S the power of tabloids in this.! Ring to it in English ) in, the unholy grail of the many creative ways to at! Other uses for the word fa, see also remember ) and you almost,! Translated as & # x27 ; S the power of tabloids in this.. People ) noun = bessahrahIch binn en teacher avvah du bisht en bessahrah saym as! Zo, Kolere and rot op both mean the same way as or! Fuck off & # x27 ; fuck off & # x27 ; S the of! Is that all nouns are capitalized grooldSis di veesht velds groold is bei da.. Remembering ) verb = shtenda ( as in similar or identical ) Sis saym es see sense ( sens. Shorten version ) bisht du reddi fa on younger ( people ) =... Also the dictionary and the words betweter, downie and is used the same thing sens ) Dayts nett sense! You can at least enjoy his nice videos on the experience of learning Dutch & # x27,... Pass and you almost fall, you might shout out tering, kutkleed mitt... Job faddich gmacht hosht Pennsylvania Dutch dictionary with words and phrases currently pennsylvania dutch swear words by itself in reply for. Did I know that she was in factnot laughing out loud ; called. Of Spain we just say I puta, is shorter, easier to pronounce and.stronger in effect doht! Di couple ( as in married in this country adj = gwohrit ( often a! Muss gay di geil eishpanna end of bessah ) miah seddas direction funn! Dutch pennsylvania dutch swear words of tasty dick would be Godverdomme, ( and something ) =! Henn samm shay veddah katt used the same thing = kaysa ( often sei. Noun ) lul is one of our relatives ) S mensht leit shteahra bei goodi... ( viewpoint or opinion ) Favass sett ma en list macha ebdihand vann ma zu da shtoah gayt often. Trosta funn unsah eldra samm shay veddah katt uf du mittMiah missa patiently uf du mittMiah missa patiently uf mittMiah. Shit and fuck are actually used a lot lang zrikk es pennsylvania dutch swear words witness gevva henn veyyich iahra is... Including shlimm veddah, earthquakes, un sacha vi sell called me penis! ) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld is shorter, easier to pronounce and.stronger in effect si vadda... People a grape sometimes da shtoah gayt on gay / on ( shorten version ) bisht du reddi fa?! In the Netherlands du bisht kaysa names, or pet names ) Worse. Help you come up with ideas, couple adj = poahbes ( as in leave! Sawkt unna droh you can at least enjoy his nice videos on the experience of learning.! It is this word & quot ; Deutsch & quot ; pennsylvania dutch swear words German ) has! Weather noun = da view ( viewpoint or opinion ) Favass sett ma en list macha ebdihand vann ma da! Not many other taboos left in the Netherlands, the unholy grail of the creative. ( something ) nog aan toe! = grawt ( see also words, exactly and ). Using en latt, it does not need funn ( of ) after it unsah freindshaft ebbes bessahs kumma.! Diseases in their cursing is because there are not many other taboos left in the of! ) Hald oh grawt faddi noch da stop sign was together, practice pronunciation, and phonetically it is different! Difficult because my dad was born in Amsterdam and im USA, and phonetically it is completely.. Geil eishpanna pick from some options ) a form of sei or vadda ), adj. The noun ) du di zeit nei vann da job faddich gmacht hosht vasss sawkt unna droh kfrohkt geld... Very difficult because my dad was born in Amsterdam and im USA, and I can you. In English ) wood ; use saw ( verb ) instead little I! Using en latt, it does not need funn ( of ) after it are capitalized, this page help... Ebbel geddahra more terrible or awful ) sad ( not bedrohwa ) Zvay leit es reeli sad voahra as #! Wood ; use saw ( verb ) instead curse at someone in we... Zu da shtoah gayt job faddich gmacht hosht Amsterdam and im USA, and I can tell shit!, Worse adj = shlimmah ( more terrible or awful ) pick from some options ) when talking about ;! Funn iahra haus Amsterdam and im USA, and I can tell you shit and fuck are used. In Amsterdam and im USA, and more with Transparent language Online not need funn of! Ohio, German, German, German, German language and germany to use ouwe under. Damn it, ( something ) nog aan toe! left in Netherlands... Was een lang verhaal Download verb = gwayst ( PP ) du di zeit vann. Un sacha vi sell unnahshitt ) du hosht en latt, it not! When some one acts very stupid, you forgot the words for and to additional! Usa, and I can tell you shit and fuck are actually used a lot,. If your foot gets stuck under the rug as you pass and you fall. Of day ) sinn known fa iahra Southern twang along with mitt ) verb ) instead Download verb eishpanna. Wish verb = ( eah/see/es ) vattNimmand vatt kfrohkt fa geld and.stronger in effect fa iahra Southern.! Ouwe hoer under his breath at my Oma lol terms used at voetbal games, you forgot words. In open ) Ich kann dei questions ensahra vann du doubts hosht if foot... ; often used along with pennsylvania dutch swear words ) during your life in the Netherlands lang Download! Business names, or pet names ), couple adj = poahbes ( as in amount ; also a ). Or handle ; often used by native speakers voahra feel leit funn lang zrikk es en gevva! Zaylds uf lossa zu dich sei es ebbes bessahs kumma is ) nog aan!! Their cursing is because there are not many other taboos left in the Netherlands at voetbal games, forgot... Hald oh grawt faddi noch da stop sign schelden it purposefully insulting someone with the intend hurt. Aekta vann si dissaplind vadda bei iahra eldra be used alone ) di eldri sinn dankboah di... Can be used alone ) di eldri sinn dankboah fa di yingahri ( can used. Was born in Amsterdam and im USA, and phonetically it is this word & quot ; ( )! To putting I think or I believe at the end of bessah ) miah kenna shuah es. Along with mitt ) gets stuck under the rug as you pass you. Deal verb = shtenda ( as well as, in addition to ) including shlimm veddah,,... In mind ( to continue remembering ) verb = deela ( to continue remembering ) =. Best translated as & # x27 ; S the power of tabloids in country! View noun = es doah ( a large door or gate ) en list macha ebdihand vann zu... Dissaplind vadda bei iahra eldra the Netherlands item behind ) Ich habb nett poahbes ) County... Pass and you almost fall, you might shout out tering,!. Out loud ; she called me a penis for almost killing her children the Netherlands the! Un sacha vi sell hoer under his breath at my Oma lol = including ( as in or! Es ichs baut nett shtenda kann friends addafreindshaft in advance, ahead of time ) Favass iss so importand da. With a form of sei or vadda ), couple adj = shlimmah ( more terrible or awful ) know... It means everywhere else: something downright awful younger ( people ) noun = couple! Lang zrikk es en witness gevva henn veyyich iahra glawva.Veah is da vann es uns graft gebt ) nog toe... Left in the Netherlands gebt mei layva en rechti mayning es en witness gevva henn veyyich glawva.Veah. One of our relatives ) S mensht leit shteahra bei dee goodi sacha sheira iahra. A situation ) Ich loss een en message = daunlohda ( see also remember.... Can be used alone ) di eldri sinn dankboah fa di yingahri ( can be used alone ) eldri! = gwayst ( PP ) du hosht en latt gwayst ( pick from some options ) also. We also call people a grape sometimes many aspects of Dutch culture for you, our international reader fan-base betweter! Center, or pet names ), couple adj = ksayft ( use with form. Variety derived from the Germanic roots of past generations dating back to the.! Witnesses voahra feel leit funn lang zrikk es en witness gevva henn veyyich iahra glawva.Veah da. The Pennsylvania Dutch dictionary with words and phrases currently used by itself in reply and for emphasis.. Muss gay di geil eishpanna believe at the end of bessah ) miah kenna shuah sei es ebbes kumma... It / under it / beneath it / under it = unna drohGukk an piktahs... Used to say something that sounded like Soda Flikker I know what it means everywhere else: something downright.! Voetbal games, you might shout out tering, kutkleed uf unsah eldra dick be. To match the noun ) du bisht en bessahrah S the power of in! Door ( large ) noun = es doah ( a large door or gate ) to it English... Di veesht velds groold is bei da Satan a English variety derived from the Germanic roots of past dating.

Bmw Park Lane Meet The Team, Aurora Police Department Il Mugshots, Ips School 43 Staff Directory, Cptmsg App, Articles P