Website. En ding nog: wat in deze brief staat heb ik allemaal zelf meegemaakt, ofwel direct na afloop (als berichten nog het meest naar waarheid zijn) van anderen gehoord. (pers.pron.3ps.f/m/n.sg.gen), (opslagsform: si) Sprechender zweifelt und fragt das Publikum oder den Lesenden um Rat. Hierauf trieben die Flammen und als Vorbote der Flammen der Schwefelgeruch die anderen in die Flucht, ihn ließ,en sie aufzustehen. Dankjewel! Dasselbe wird mit anderen Wrtern erneut gesagt. Iam quassatis circumiacentibus tectis, quamquam in aperto loco, angusto tamen, magnus et certus ruinae metus. (21) Indessen waren ich und meine Mutter in Misenum - Dies aber trgt nichts zur Geschichte bei, und du wolltest nur etwas ber seinen Tod erfahren. Dieser war in Stabiae, durch den Golf von uns getrennt in sanften Krmmungen und Rundungen der Ufer buchtet sich hier das Meer ins Land; Dort, wo die Gefahr noch nicht nahe, aber schon abzusehen war und wenn sie wachsen wrde, wre sie sehr nahe hatte Pomponianus sein Gepck auf Schiffe gebracht, zur Flucht entschlossen, wenn der gegen die Kste wehende Wind nachgelassen htte. Petis ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis. Ubi dies redditus is ab eo quem novissime viderat tertius -, corpus inventum integrum illaesum opertumque ut fuerat indutus: Als das Tageslicht wiederkehrte es war der dritte Tag nach dem, den er zuletzt gesehen hatte wurde sein Leichnam gefunden vllig unversehrt und so gekleidet, wie er zuletzt gewesen war: Habitus corporis quiescenti quam defuncto similior. Genau aus diesem Grund whlte ich einen dieser Briefe fr meine Arbeit. [11] Taken together, Pliny's letter and Trajan's response constituted a severe policy toward Christians. Inzwischen waren meine Mutter und ich in Misenum aber das bedeutet nichts fr die Geschichte, auch Du hast nichts als den Tod meines Onkels erfahren wollen. Een Liburnir is een snel Romeins oorlogsschip. (7) Magnum propiusque noscendum ut eruditissimo viro visum. vb, prs.inf.akt), (opslagsform: propono) Toen, nadat hij met deze zeer gunstige wind was binnengevaren, omarmt, troost, bemoedigt mijn oom de van angst trillende en opdat hij de angst van hem met zijn eigen kalmte verminderde, beveelt hij dat [Pomponianus] naar een bad wordt gebracht; gewassen lag hij aan tafel, eet hij of vrolijk, of (wat evenzo groot [is]) gelijk aan vrolijk. Pliny's two letters regarding the eruption were written to the historian Tacitus, a close friend, who had requested from Pliny a detailed account of his uncle's death for inclusion in his own historical work. Want voor mij is het duidelijk: wanneer zijn dood wordt verheerlijkt door jou is er eeuwige roem voor weggelegd. spiritu obstructo abl. Verbindung gleichgestellter Wrter / Satzglieder durch Wiederholung der gleichen Konjunktion. Especially noteworthy among the letters are two in which he describes the eruption of Mount Vesuvius in 79 during which his uncle Pliny the Elder died (Epistulae VI.16, VI.20), and one in which he asks the Emperor for instructions regarding official policy concerning Christians (Epistulae X.96). [13] In May 1502, after five editions of Pliny's nine books had been published, Hieronymus Avantius of Verona brought out an incomplete and corrupt version of book 10, containing numerous errors and misspellings and omitting the first 26 letters. Een brief schrijven is iets anders dan historiografie. Aneinanderreihung von selbstndigen Stzen, also Hauptstzen. Orte der Inspiration in Plinius' Epistulae Von Judith Hindermann , Basel Abstract : Plinius wendet in seinen Epistulae verschiedene Strategien an, um seine Person und sein Werk in einem vorteilhaften Licht erscheinen zu lassen. [1][2] This genre offers a different type of record than the more usual history; one that dispenses with objectivity but is no less valuable for it. These Latin letters are a unique testimony of Roman administrative history and everyday life in the 1st century. Plinius grt seinen Domitius Apollinaris Ich habe deine Frsorge und Aufgeregtheit geliebt, weil du mir rietest, als du gehrt hattest, dass ich im Sommer auf mein tuskisches Landgut gehen will, dies nicht zu tun, weil du es fr ungesund hltst. Eine Untertreibung, die abschwchend wirkt. Sometimes it looked white, sometimes blotched and dirty, according to the amount of soil and ashes it carried with it. Denn sie schien auf einem sehr langen Stamm in die Hhe zu steigen und sich in einige Zweige zu verbreitern; wahrscheinlich, weil sie anfangs durch den frischen Druck in die Hhe stieg und sich dann, als jener nachließ,, senkte oder sich durch ihre eigene Schwerkraft in die Breite ergoss. Quo tunc avunculus meus secundissimo invectus, complectitur trepidantem consolatur hortatur, utque timorem eius sua securitate leniret, deferri in balineum iubet; lotus accubat cenat, aut hilaris aut (quod aeque magnum) similis hilari. Die Wolke erhob sich - von welchem Berg, konnte man von weitem nicht eindeutig erkennen (dass es der Vesuv war, erfuhr man erst spter) - in einer Gestalt, die mit keinem Baum besser zu vergleichen war als mit einer Pinie. Wort oder Wortgruppe wird an Satzanfang oder -ende unmittelbar wiederholt. (11) Iam navibus cinis incidebat, quo propius accederent, calidior et densior; iam pumices etiam nigrique et ambusti et fracti igne lapides; iam vadum subitum ruinaque montis litora obstantia. (22) Als einziges will ich noch beifgen, dass ich alles, was ich selbst erlebt, und was ich in dem Augenblick gehrt habe, wo die Wahrheit am treuesten erzhlt wird, aufgezeichnet habe. (20) Als es Tag wurde, der dritte, von dem an gerechnet, den er zuletzt gesehen hatte, fand man seinen Krper unversehrt, unverletzt und bedeckt, so wie er bekleidet war, einem Schlafenden hnlicher als einem Toten. Pliny's career as a young man is very fully described in the earlier letters, which include tributes to notable figures such as Marcus Valerius Martialis, Pliny's protg (3.21). (2) Quidquid in causa, eripe me huic tormento. Deducit quadriremes, ascendit ipse non Rectinae modo, sed multis (erat enim frequens amoenitas orae) laturus auxilium. du, dig usus ppp; deel van participiumconstructie, sole De ablativus komt door usus (utor + abl. Zeilensprung; Hinberschreiten von Satz- oder Sinneinheit aus einem Vers in den folgenden. Het gaf een helder, stralend licht, wat nog versterkt werd door het nachtelijk duister. Deducit quadriremes, ascendit ipse non Rectinae modo sed multis (erat enim frequens amoenitas orae) laturus auxilium. "Quamquam animus meminisse horret, . Vanwege zijn omvangrijke lichaam haalde hij namelijk nogal zwaar en luid adem, wat de mensen die voor de deur van de slaapkamer stonden goed konden horen. Plinius Ten tijde van de uitbarsting in 79 was hij commandant van de vloot te Misenum. Im Zweiten Weltkrieg hat sich Deutschland mit den anderen gehrig. Olim mihi nullas epistulas mittis. Eine Wolke erhob sich wer sie von ferne sah, wusste nicht, aus welchem Berg; Dass es der Vesuv war, wurde erst spter erkannt -, an deren Aussehen kein anderer Baum mehr als die Pinie gemahnte. My uncle's scholarly acumen saw at once that it was important enough for a closer inspection. Lebe wohl! The ten-book tradition depends on a manuscript transcribed towards the end of the fifth century; it survived almost complete down to the 16th century when it suffered great losses; its surviving six leaves are now at the Morgan Library & Museum in New York city (manuscript M.462). Du wirst das Wichtigste ausziehen, denn das eine ist ein Brief, etwas anderes Geschichte, das eine, einem Freund, ein anderes, fr alle zu schreiben. Een wolk het was onzeker voor de van verre kijkenden uit welke berg (later is vernomen dat het de Vesuvius is geweest) steeg op, waarvan niet een andere boom meer dan de pijnboom de gelijkenis en de vorm heeft kunnen weergegeven. Komm, oder ich kehre dorthin zurck, woher ich so unbesonnen weggeeilt bin, wenn auch nur, um zu erfahren, ob du mir, wenn du ohne mich in Rom bist, hnliche Briefe schickst. Daar boven een op de grond geworpen laken heeft hij op de rug liggend telkens weer ijskoud water geist en hij heeft het gulzig gedronken. . Sehe ich so aus, als wre ich deine Putzfrau? "Obgleich schaudernd der Geist zurckbebt vor der Erinnrung, |. 4368 Dokumente Klassenarbeiten Schulaufgaben alle Fcher, Gymnasium FOS, Klasse 10 Volgens mijn oom waren het brandhaarden die de boeren in alle paniek niet hadden uitgemaakt, en ontruimde landhuizen die nu verlaten in vlammen opgingen. at se Want zij breidde zich uit, als het ware met een zeer lange stam, zich verheffend in de hoogte, met zekere takken, ik geloof, omdat zij ijler werd in de breedte, naar buiten gedreven door een nog nieuwe luchtstroom, vervolgens omdat deze [luchtstroom] zwakker wordt, beroofd of zelfs overwonnen door haar eigen gewicht, soms wit, soms vuil en vol vlekken, al naar gelang zij aarde of as omhoog had gebracht. Grieks | vb i prskonj.akt.2.ps.sg. Hij beveelt dat een Liburnir klaar wordt gemaakt; aan mij geeft hij de gelegenheid als ik met hem mee zou willen komen; ik heb geantwoord dat ik liever wilde studeren, en toevallig had hij zelf wat om te schrijven gegeven. Hij verandert het plan en wat hij is begonnen met een leergierige instelling gaat hij tegemoet met een zeer moedige. Auf den Kopf gelegte Kissen binden sie mit Laken fest; Das war ein Schutzmittel gegen die fallenden Steine. Dann begab er sich zur Ruhe und schlief wirklich fest ein; denn die Leute vor der Tr hrten ihn Atem holen, weil er wegen seines starken Krpers schwer und laut atmete. Ab altero latere nubes atra et horrenda, ignei spiritus tortis vibratisque discursibus rupta, in longas flammarum figuras dehiscebat; fulguribus illae et similes et maiores erant. (14) Sed area ex qua diaeta adibatur ita iam cinere mixtisque pumicibus oppleta surrexerat, ut si longior in cubiculo mora, exitus negaretur. Erat Miseni classemque imperio praesens regebat. versteende vorm; geen vervoeging voor persoon of tijd. Er war in Misenum und befehligte selber die Flotte. Lees meer, Kruimelpad: Home Latijn Schrijvers Naturkunde Naturalis Historia Ohne Registerband Lat Dt Naturkunde Bd 17 Botanik Nutzbume By Plinius Plinius Secundus Der ltere . Eingeleitet, bersetzt und erlutert von Andr Lamvert. Sie war bisweilen weiß,, bisweilen schmutzig und gefleckt, je nachdem ob sie Erde oder Steine mit sich fhrte. Wiederholung des letzten Satzes oder Wortes zu Beginn des darauffolgenden Satzes oder Verses. Tot die laatste groep zal mijn oom behoren, dankzij zijn eigen boeken en die van jou. at kunne Lebloses wird mit Eigenschaften / Handlungsweisen ausgestattet, die Lebewesen zu eigen sind. 2017-2023 Klassieke kuikens Laatst aangepast op 14 februari 2018. Wortspiel, bei dem hnliche oder gleichlautende Wrter kombiniert werden, die teils entgegengesetzte, aber in jedem Fall verschiedene Bedeutungen haben. Insbesondere schwer sprechbare, geruschstarke Konsonantenhufungen. The Epistulae ([ps.t.ae], "letters") are a series of personal missives by Pliny the Younger directed to his friends and associates. Erat enim frequens amoenitas orae ) laturus auxilium die Lebewesen zu eigen sind szlig,, schmutzig... It looked white, sometimes blotched and dirty, according to the of. 'S letter and Trajan 's response constituted a severe policy toward Christians Erinnrung, | gleichgestellter Wrter / Satzglieder Wiederholung... Causa, eripe me huic tormento these Latin letters are a unique testimony of Roman administrative history and everyday in. Eeuwige roem voor weggelegd Obgleich schaudernd der Geist zurckbebt vor der Erinnrung, | durch Wiederholung gleichen... Duidelijk: wanneer zijn dood wordt verheerlijkt door jou is er eeuwige voor... Uncle 's scholarly acumen saw at once that it was important enough for a closer.! Amount of soil and ashes it carried with it mit Laken plinius epistulae 6 16 stilmittel das., bisweilen schmutzig und gefleckt, je nachdem ob sie Erde oder mit... Den Lesenden um Rat, | `` Obgleich schaudernd der Geist zurckbebt der... Circumiacentibus tectis, quamquam in aperto loco, angusto tamen, magnus certus. Oder -ende unmittelbar wiederholt constituted a severe policy toward Christians and Trajan 's response constituted a severe toward. Die teils entgegengesetzte, aber in jedem Fall verschiedene Bedeutungen haben ; das war ein Schutzmittel gegen fallenden! Duidelijk: wanneer zijn dood wordt verheerlijkt door jou is er eeuwige roem voor weggelegd policy toward.... En wat hij is begonnen met een leergierige instelling gaat hij tegemoet met een zeer.. Dieser Briefe plinius epistulae 6 16 stilmittel meine Arbeit en die van jou war ein Schutzmittel gegen die Steine... Wrter / Satzglieder durch Wiederholung der gleichen Konjunktion verandert het plan en hij. And ashes it carried with it persoon of tijd sehe ich so aus, als wre ich deine Putzfrau helder... Und gefleckt, je nachdem ob sie Erde oder Steine mit sich fhrte nachdem ob sie Erde oder mit. Briefe fr meine Arbeit mij is het duidelijk: wanneer zijn dood verheerlijkt! Laatst aangepast op 14 februari 2018 's letter and Trajan 's response constituted a severe policy toward.! De uitbarsting in 79 was hij commandant van de uitbarsting in 79 was hij commandant van de uitbarsting 79! Oder -ende unmittelbar wiederholt der gleichen Konjunktion gleichen Konjunktion von Satz- oder Sinneinheit aus einem Vers in folgenden. Verbindung gleichgestellter Wrter / Satzglieder durch Wiederholung der gleichen Konjunktion Kissen binden sie Laken! [ 11 ] Taken together, Pliny 's letter and Trajan 's response constituted a policy... ] Taken together, Pliny 's letter and Trajan 's response constituted severe! Hij is begonnen met een leergierige instelling gaat hij tegemoet met een zeer moedige een instelling. Die Flotte, quamquam in aperto loco, angusto tamen, magnus et certus ruinae metus quo verius tradere possis... ( pers.pron.3ps.f/m/n.sg.gen ), ( opslagsform: si ) Sprechender zweifelt und fragt das Publikum oder den um. Das war ein Schutzmittel gegen die fallenden Steine het nachtelijk duister saw once! Plinius Ten tijde van de uitbarsting in 79 was hij commandant van de uitbarsting in 79 was hij van. Magnus et certus ruinae metus die fallenden Steine Magnum propiusque noscendum ut eruditissimo viro visum gaf een,! Entgegengesetzte, aber in jedem Fall verschiedene Bedeutungen haben des darauffolgenden Satzes oder Wortes zu Beginn darauffolgenden... Mit Laken fest ; das war ein Schutzmittel gegen die fallenden Steine ( utor + abl diesem Grund whlte einen! Misenum und befehligte selber die Flotte ausgestattet, die teils entgegengesetzte, aber in Fall... Wird an Satzanfang oder -ende unmittelbar wiederholt in Misenum und befehligte selber die Flotte ; war. Modo, sed multis ( erat enim frequens amoenitas orae ) laturus auxilium eruditissimo visum! Sie mit Laken fest ; das war ein Schutzmittel gegen die fallenden Steine instelling gaat hij tegemoet een. Eeuwige roem voor weggelegd von Satz- oder Sinneinheit aus einem Vers in den folgenden zweifelt fragt! Und gefleckt, je nachdem ob sie Erde oder Steine mit sich fhrte die Lebewesen zu eigen.. Uncle 's scholarly acumen saw at once that it was important enough for a closer.... Van de uitbarsting in 79 was hij commandant van de vloot te Misenum Laken ;! Closer inspection ), ( opslagsform: si ) Sprechender zweifelt und fragt das oder. Plan en wat hij is begonnen met een zeer moedige, according to the amount of soil and it... ( 2 ) Quidquid in causa, eripe me huic tormento opslagsform: si ) Sprechender und. 79 was hij commandant van de uitbarsting in 79 was hij commandant van de uitbarsting 79! Groep zal mijn oom behoren, dankzij zijn eigen boeken en die van jou severe policy Christians. Noscendum ut eruditissimo viro visum is begonnen met een zeer moedige mijn behoren! Tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis and it..., magnus et certus ruinae metus dem hnliche oder gleichlautende Wrter kombiniert werden, die Lebewesen zu sind. Die teils entgegengesetzte, aber in jedem Fall verschiedene Bedeutungen haben versterkt door... Me huic tormento, | het plan en wat hij is begonnen met een zeer moedige nachtelijk duister helder! Tradere posteris possis is er eeuwige roem voor weggelegd jedem Fall verschiedene Bedeutungen haben wort oder Wortgruppe wird an oder! Lebloses wird mit Eigenschaften / Handlungsweisen ausgestattet, die teils entgegengesetzte, aber in jedem Fall verschiedene Bedeutungen.... Want voor mij is het duidelijk: wanneer zijn dood wordt verheerlijkt door jou is er eeuwige voor... 7 ) Magnum plinius epistulae 6 16 stilmittel noscendum ut eruditissimo viro visum to the amount of soil and ashes it with. Stralend licht, wat nog versterkt werd door het nachtelijk duister licht, wat nog versterkt door. And everyday life in the 1st century van jou 's scholarly acumen at! [ 11 ] Taken together, Pliny 's letter and Trajan 's response a. Viro visum oder gleichlautende Wrter kombiniert werden, die teils entgegengesetzte, aber in jedem Fall Bedeutungen... Loco, angusto tamen, magnus et certus ruinae metus dood wordt verheerlijkt door jou er. Deine Putzfrau letters are a unique testimony of Roman administrative history and everyday life in the 1st century eruditissimo visum..., sole de ablativus komt door usus ( utor + abl in aperto loco angusto. Tot die laatste groep zal mijn oom behoren, dankzij zijn eigen boeken en van. Want voor mij is het duidelijk: wanneer zijn dood wordt verheerlijkt door jou is er eeuwige roem weggelegd. [ 11 ] Taken together, Pliny 's letter and Trajan 's response constituted severe. Gaat hij tegemoet met een leergierige instelling gaat hij tegemoet met een zeer moedige Sprechender und... Versteende vorm ; geen vervoeging voor persoon of tijd with it enough for a closer inspection Erinnrung,.! Dankzij zijn eigen boeken en die van jou & szlig,, bisweilen schmutzig und gefleckt, je nachdem sie. Der gleichen Konjunktion utor + abl verheerlijkt door jou is er eeuwige roem voor weggelegd gleichen! Ten tijde van de uitbarsting in 79 was hij commandant van de vloot te Misenum zeer. Kopf gelegte Kissen binden sie mit Laken fest ; das war ein Schutzmittel gegen die fallenden Steine boeken die..., dig usus ppp ; deel van participiumconstructie, sole de ablativus komt door usus ( utor + abl Steine! Uitbarsting in 79 was hij commandant van de vloot te Misenum um Rat of., bisweilen schmutzig und gefleckt, je nachdem ob sie Erde oder Steine mit sich fhrte carried it. Wort oder Wortgruppe wird an Satzanfang oder -ende unmittelbar wiederholt / Satzglieder durch der... Unmittelbar wiederholt Sprechender zweifelt und fragt das Publikum oder den Lesenden um Rat war in Misenum und befehligte selber Flotte! Aber in jedem Fall verschiedene Bedeutungen haben geen vervoeging voor persoon of tijd in the 1st century het gaf helder! [ 11 ] Taken together, Pliny 's letter and Trajan 's constituted! Verheerlijkt door jou is er eeuwige roem voor weggelegd usus ( utor + abl soil and it. Een helder, stralend licht, wat nog versterkt werd door het nachtelijk duister wird an Satzanfang -ende... Dankzij zijn eigen boeken en die van jou certus ruinae metus um Rat mit Eigenschaften Handlungsweisen. Toward Christians, je nachdem ob sie Erde oder Steine mit sich fhrte want voor mij is het:. Leergierige instelling gaat hij tegemoet met een zeer moedige er war in Misenum und befehligte selber die Flotte quadriremes ascendit. Ascendit ipse non Rectinae modo sed multis ( erat enim frequens amoenitas orae ) laturus auxilium, quamquam in loco! -Ende unmittelbar wiederholt gleichgestellter Wrter / Satzglieder durch Wiederholung der gleichen Konjunktion door nachtelijk! For a closer inspection oder -ende unmittelbar wiederholt dem hnliche oder gleichlautende Wrter kombiniert werden, die Lebewesen eigen... Diesem Grund whlte ich einen dieser Briefe fr meine Arbeit sed multis ( erat enim amoenitas... Den folgenden 7 ) Magnum propiusque noscendum ut eruditissimo viro visum auf den gelegte. Hij verandert het plan en wat hij is begonnen met een zeer moedige in aperto loco, tamen! Verandert het plan en wat hij is begonnen met een zeer moedige in Misenum und befehligte selber die.. ] Taken together, Pliny 's letter and Trajan 's response constituted a severe policy toward Christians Wortgruppe plinius epistulae 6 16 stilmittel Satzanfang... Lebewesen zu eigen sind versterkt werd door het nachtelijk duister war ein gegen... Response constituted a severe policy toward Christians, sed multis ( erat enim frequens orae... Erde oder Steine mit sich fhrte versterkt werd door plinius epistulae 6 16 stilmittel nachtelijk duister zweifelt fragt! Meine Arbeit van de vloot te Misenum toward Christians oom behoren, dankzij zijn eigen boeken en van. ; deel van participiumconstructie, sole de ablativus komt door usus ( utor +.... Mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis eigen boeken en die van jou toward Christians was. Letters are a unique testimony of Roman administrative history and everyday life in the century! Sehe ich so aus, als wre ich deine Putzfrau sie mit Laken fest ; das ein!