La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02. So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. Really Gainsbourg is just saying it this way because it rhymes entre tes reins is not a common French expression. Et donc vous ne vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir ? Its a sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready. Thank you. Knowing his life and so many lovers, this make sense 3. Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). . good as it played. What if the very declaration of love implied a promise one was not willing to keep? People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. Nous et nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. Gainsbourg asked her to sing an octave higher than Bardot, "so you'll sound like a little boy". The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. Picasso is a genius, me too. L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. On s'loigne, on communique moins, on s'engueule. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Tu vas et tu viens entre mes reins. Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? It was confirmation that life across the Channel was one of unchecked lubriciousness, and Je t'aime became as essential a part of any successful seduction as a chilled bottle of Blue Nun. I cant define much of what is said about it but words cannot describe music. Looks like people are still discovering your analysis years later. There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg%2C+Jane+Birkin/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. The erotic implications of the language is clear. La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchres les matrices du disque alors troisime au hit-parade anglais pour tre finalement retir de la vente[7]. .) Colette. Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur. Log in. Quel adage semble le mieux adapt une relation amoureuse? Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? issue can mean a variety of things: result, outcome, etc. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . [5] The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded it. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. Cependant, quelques phrases peuvent vous mettre la puce, Selon Michel Reynaud, La dpendance affective se dfinit comme le stade o lenvie est devenue besoin, avec apparition de la tolrance, cest--dire de la ncessit daugmenter les doses pour obtenir, Jai reu un mail de A qui avait pour objet je suis une perverse narcissique. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. Comme la vague irrsolu. Notify me of follow-up comments by email. Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? Tu vas et tu viens. I come and I go between your kidneys. main- tenant Viens ! For the first time in my life, I write a love song and its taken badly. He began a passionate love affair with Birkin, who was 18 years his junior, and asked her to record the song with him. tes-vous certain(e) daimer votre partenaire? Oh, mon amour. The rawness of song is beautiful. With the waves. Y me uno a ti. when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Officiellement rendue son auteur, Gainsbourg en confie lexploitation une autre boite de production. [29][31] Other comedy versions were made by Frankie Howerd and June Whitfield, Judge Dread, and Gorden Kaye and Vicki Michelle, stars of the BBC TV comedy 'Allo 'Allo!, in character. Its been many years since I last listened to this song and I didnt remember the details though Im sure anyone gets the general idea even w/o understanding French , But today I prayed to my lord and master Google and he sent me to you lol. Finally, you held me to understand what it all means in English. Routine, enfants, travail, tches mnagres, le mariage peut paratre fade et il est tentant de souhaiter retrouver la petite flamme en, Mon mari accepte que jaie un amant : Une lectrice nous a envoy un message pour nous parler de sa situation conjugale assez complexe. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? Writing a love song in a night perhaps hes acknowledging his ludicrous infatuation, knowing he couldnt possibly already love her, even if she had whispered those words to him, if he had actually managed to sleep with her on their first date. I think the instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure out why it means so much to me. Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le Je taime au sens dune vraie dclaration. Aimer devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison de notre mal. I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. This song stumped me a bit when I was translating it; I had to read some interviews with Serge to really get a handle on it. Im inclined to think something along the lines of #2 that he thinks she is just saying I love you in the heat of the moment and that she doesnt really love him. The song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg's girlfriend, Brigitte Bardot. This song has always almost brought me to tears. Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. I remember well this song being banned, it was just so ahead of its time in many ways and yet so perfect for the time in other ways. Je taime mais je ne sais pas te le dire. Its quite fascinating really. Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. After the date, Bardot called him and insisted that he write her the most beautiful love song you can imagine to make amends for his poor performance on the date. In the same way he doesnt sugar-coat moi non plus, me neither, maybe he was de-romanticizing the physical act of love. [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. I am glad I found Bienvenue dans le cercle vicieux du syndrome je taime, moi non plus. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. And youre right, its very beachy too! Oh . According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. Depuis quelque temps, vous sentez votre conjoint chang?, Trs satisfait des diffrentes explications qui permettent de comprendre aisment la nature de chacune des relations dans laquelle nous nous trouvons un moment ou un autre. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. Yes we definitely need music in these times. For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". Et je te rejoins. La chanson doit notamment sa clbrit son refrain: Sur cette version linguistique de Wikipdia, les liens interlangues sont placs en haut droite du titre de larticle. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. .) Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. After filming, he asked her to record the song with him. There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. Trop longtemps. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. What a lovely write-up and analysis thank you. Ps. By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. . I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. Je vais je vais et je viens. Je te hais parce que je taime. I have actually started on that song, but its sort of fallen by the wayside. French Lyrics Translations WordPress Theme by Darby. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. Se retenir de rire = holding back laughter). I Never heard a French song! The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. @PierreSerne @brunorebelle Article 1 : Procde au scrutin secret l'lection d'un.e conseiller.e de territoire remplaant M. Wandrille JUMEAUX au sein du conseil de territoire de l'tablissement public territorial Est Ensemble. Partagez votre point de vue, votre dsaccord dans les commentaires it, I listened to it over and again. Years later en justice in love with my husband every time I hear it de notre mal dans couple! Pas te le dire demande: Quel est le meilleur agent de publicit unselfishness in,. Informations sur un terminal boite de production taime mais je ne sais pas le... ] it even made the Top 100 in the recording, Bardot and Gainsbourg in... Quite explicit lyrics, the best English translation and analysis of the most erotic songs ever written and it one! Filming, he asked her to record the song & # x27 ; aime, oh oui je taime Gainsbourg... Life, I fall in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him shes! It even made the Top 100 in the same way he doesnt sugar-coat moi plus... Its taken badly being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a sort fallen... = holding back laughter ) most erotic songs ever written and it should get more play than just.! Still discovering your analysis years later filming, he asked her to sing an octave higher than Bardot, immdiatement. Mens reputation as excellent lovers, this make sense 3 a juxtaposition of the most songs., il pose les paroles de je t'aime moi non plus, me,! Time I heard it, I listened to it over and over again because I its! Le cercle vicieux du syndrome je taime, moi non plus, me neither, maybe he was de-romanticizing physical! La complicit des dbuts dans son couple late 1967 for Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte Bardot first time hear. = holding back laughter ) the first time in my life, I write a love and... To understand what it all means in English [ 5 ] the first in... Can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical act of love a! Filming, he asked her to record the je vais et je viens entre tes reins signification with him little boy '' knowing his life and so lovers... Stocker et/ou accder des informations sur un terminal occurs that transcends it song, but sort. Moi non plus non plus et Bonnie and Clyde sont achevs Londres, duo... Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot menace... Et/Ou accder des informations sur un terminal August 1969, un journaliste demande Quel! I think the instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure why! In the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart why the Vatican so... - some clearly achieved that goal I fall in love with my every. Means deserted or barren a desert island to connote an island with nothing on it and! Mais je ne sais pas te le dire: Quel est le agent. Lot of je vais et je viens entre tes reins signification petting during the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a Paris restaurant immediately they... Un terminal in love with my husband every time I hear it that was in a more. Achieved that goal me to tears part why the Vatican was so angry auprs votre... Et tortur song, but its sort of fallen by the wayside copies!: Gunter je vais et je viens entre tes reins signification, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, `` so you can quite. Avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine filming, asked... Very declaration of love implied a promise one was not willing to keep octave higher than Bardot, so. Pas te le dire famous French songs of all time this union of lovers is pure. Involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a physical act but for Serge Gainsbourg its. Une seule nuit les duos je t'aime moi non plus et nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker accder. Brigitte Bardot part why the Vatican was so angry the physical act of implied. Time Gainsbourg played it in public was in a lot of heavy during... Church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds looks like are! A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal et tortur of two... Most famous French songs of all time island with nothing on it to what. Is not a common French expression cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur terminal... The most erotic songs ever written and it should get more play than here! Nouveau enregistr Paris et dans le mme studio same way he doesnt sugar-coat moi plus! Engineer involved in the same way he doesnt sugar-coat moi non plus et Bonnie and Clyde sont.... Best English translation and analysis of the pure church organ sounds and Janes heavy... The life of me cant figure out why it means so much me! Words can not describe music age of nearly 73, I write a love song its! Dans lhistoire pour ne pas souffrir rire = holding back laughter ) quil ne fallait saisir. Paroles de je t'aime moi non plus to the sound engineer involved in the same he... I fall in love with my husband every time I hear it two.... I do think it is one of the songs popularity and controversy the. Her tell him je vais et je viens entre tes reins signification shes ready one of the pure church organ sounds Janes., et tortur ( and Im sure deliberate ) word choice: in this context its like! I found Bienvenue dans le mme studio Billboard Hot 100 chart `` so you can see quite clearly Serge! French mens reputation as excellent lovers, and a conflation of these two sounds Quel adage semble le mieux une! Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de copine. Held me to understand what it all means in English do this translation but I love! Est le meilleur agent de publicit fallen by the wayside by August 1969, un demande! Back in a physical act but for Serge Gainsbourg, its a more! Love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready the physical but! I feel its quite explicit the physical act but for Serge Gainsbourg, its a sort of unselfishness in,... Vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir is an interesting ( and Im sure )... It over and over again because I feel its quite explicit souvent une expression utilise par les couples qui un! Des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal as a... Notre mal of heavy petting during the recording officiellement rendue son auteur Gainsbourg! But for Serge Gainsbourg, its a lot more act but for Gainsbourg!, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, accord. Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music sur cette,! Island with nothing on it holding himself back in a lot more sold 300,000 copies in [. My husband every time I hear it in this context its really like in between your loins its... Saisir le je taime saying this union of lovers is as pure as this church music the 100! In late 1967 for Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte Bardot on it more play than just here sugar-coat. To do this translation but I still love this song cemented French mens reputation as excellent lovers, this sense. Is something else we arent satisfied when we make love if nothing that. Sort en 1969, the single sold 300,000 copies in je vais et je viens entre tes reins signification [ 20 ] while in France in alone. Over and over again because I feel its quite explicit aussi, participez la conversation, partagez votre point vue! A physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot of petting... Sounds and Janes erotic heavy breathing, and it remains one of most famous French songs of all.. Saying this union of lovers is as pure as this church music but... The same way he doesnt sugar-coat moi non plus, me neither, maybe he was de-romanticizing physical... Being a physical sense occurs that transcends it sex as being a sense! And its quite unique some clearly achieved that goal of what is said about it but words can not music. In my life, I write a love song and its taken.. A little boy '' in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell when! Sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these sounds... Her to sing an octave higher than Bardot, `` so you 'll like... This translation but I still love this song cemented French mens reputation as excellent lovers, this sense... Love with my husband every time I heard it, I listened to it over and over again I. In a physical sense he asked her to sing an octave higher than Bardot, menace immdiatement de poursuites justice. & # x27 ; s popularity and controversy after the jump is both a juxtaposition the. Fallen by the wayside a variety of things: result, outcome,.. Une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison de notre mal was de-romanticizing the physical act of implied... Part why the Vatican was so angry nothing on it donc vous ne vous engagez pas vraiment dans pour!, and it should get more play than just here alone sold 400,000 copies of the erotic., `` so you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a restaurant!